Home    Chi sono?    Che cosa ho scritto?    Traduzioni    Premi        Inglese

Traduzioni

Finora ho tradotto cira 250 libri per ragazzi dall'inglese (ma qualcuno anche dallo spagnolo) in italiano: da Carl Sandburg a Joyce Carol Oates, da Melvin Burgess a Jerry Spinelli, e anche un pizzico di Roald Dahl e dell'Harry Potter di J.K. Rawlings.

Molti fra i libri da me tradotti hanno vinto premi italiani... e non posso fare a meno di pensare che un po' sia stato anche per merito mio! Fra i miei preferiti, e i più amati,ricorderò solo Stargirl, di Jerry Spinelli, che nel 2001 ha vinto il Premio Andersen, e Lo straordinario viaggio di Edward Tulane, di Kate DiCamillo, che ha vinto il Premio Cento 2008.


Ed ecco tutti i libri che ho tradotto, divisi per Casa Editrice

Bonechi Edizioni
Disney Libri
Giunti Editore
Longanesi
Mondadori
Orecchio acerbo
Piemme
Salani


Bonechi Edizioni
Cucina: Dolci
Cucina naturale
Guida New York

top


Disney Libri
Gail Carson Levine, Trilli e l’Isola delle Fate
Kirsten Larsen, Lily e la pianta misteriosa
Kiki Thorpe, Beck e la guerra delle bacche
Kiki Thorpe, Trilli e il talento perduto
Laura Driscoll, Vidia e la corona scomparsa
Gail Carson Levine, Trilli e la bacchetta magica

top


Giunti Editore
Ruth Starke, Vorrei essere Miss Prugna!
Mark Roberts, 2 cavalieri nella notte
Moya Simmons, Ti ricordi di me?
Natalie Jane Prior, Lily Quench e la Regina Drago
Natalie Jane Prior, Lily Quench e le Montagne Nere
Natalie Jane Prior, Lily Quench e il tesoro di Mote Ely
Natalie Jane Prior, Lily Quench e il Faro di Skellig Mor
Geraldine McCaughream, Le fiabe più belle
Emily Bronte, Cime Tempestose (Revisione, Introduzione e Note)
Jerome K. Jerome, Tre uomini in barca (Revisione, Introduzione e Note)
Michale Buckley, The Sisters Grimm – Detectives da favola
Michael Buckley, The Sisters Grimm – Gli insoliti sospetti
Natalie Jane Prior, Lily Quench e un misterioso Robin Hood
Kate DiCamillo, Lo straordinario viaggio di Edward Tulane
Julia Alvarez, Piccoli miracoli
Natalie Jane Prior, Lily Quench e la ricerca di Re Drago
Michael Buckley, The Sisters Grimm – Una ragazzina schizzata
David Walliams, Mr Stink
David Walliams, Campione in gonnella

top


Longanesi
Marion Zimmer Bradley, Le luci di Atlantide

top


Mondadori


Jahnna N Malcolm, Un cadavere irrequieto
Lisa Taylor, Ghiaccio mortale
D.E. Atkins, Lo squartatore
Kathryn Lasky, Ombre nell'acqua
Penelope Lively, Debbie e il piccolo diavolo
Robert Swindells, I mille occhi della notte
Cuori strappati (adapted short stories of Montague Rhodes James)
Margaret Buffie, I guardiani
Christopher Pike, L'ultimo vampiro
Un sussurro nel buio (adapted short stories of H.P. Lovecraft)
Christopher Pike, Monster
Philip Ridley, Il cucchiaio di meteorite
Lois Lowry, Il mondo di Jonas
Terry Pratchett, Il popolo del tappeto
Philip Ridley, Fenicotteri in orbita
Philip Ridley, Krindlekrax
Christopher Pike, Sangue di tenebra
Kathryn Lasky, Una voce nel vento
Muriel Spark, La finestra francese
Jill Paton Walsh, Il portafortuna
Cynthia D. Grant, Zio Vampiro
Melvin Burgess, Un angelo per May
Catherine Sefton, Il rapimento di Suzie Quinn
Philip Ridley, Mercedes Gelo
Melviss Burgess, Dolcemosca e la bambina
Amos Tutola, Il cacciatore e la donna-elefante
Anthony Horowitz, Nonnina
Robert Swindells, Il Mangiamondi
Michael Scott, Gemini Game
Margaret Mahy, L'altra faccia del silenzio
Christopher Pike, Dadi scarlatti
Paul Zindel, Loch
Terry Pratchett, L'impossibile avventura di J.M.
Peter Carey, Gran Superslam
Ruth White, Bellissima
Carl Sandburg, Storie di Rutabaga - volume 1°
Cynthia D. Grant, Mary Wolf
Karen Cushman, Catherine
Steven Schnur, Il segreto di Mont Brulant
Gary Paulsen, Il padrone della scuola
Theresa Tomlinson, Onda di marea
Sharon Bell Mathis, La scatola dei cento penny
Melvin Burgess, Innamorarsi di April
Robert Cormier, Dopo la prima morte
Philip Ridley, Kasper nella Città Splendente
Garry Disher, Il flauto di bambù
Nava Semel, Lezioni di volo
Lesley Beake, La canzone di Be
Melvin Burgess, Junk
Hanif Kureishi, Coccinelle a pranzo
Anthony Horowitz, Villa Ghiacciaossa
Mark Helprin, Una città in inverno
Robert Swindells, La setta
Philip Ridley, Sognasogni Zing
David Grossman, Un milione di anni fa
Carl Sandburg, Storie di Rutabaga - volume 2°
Myron Levoy, Alan e Naomi
Kenneth Oppel, La macchina dell'eternità
Lisa Rowe Fraustino, Ash
Cynthia Voigt, Le pesti
Terry Pratchett, J.M. e la bomba
Virginia Euwer Wolff, Verna e Jolly
Jerry Spinelli, La tessera della biblioteca
Alan Durant, Il buon libro
Anthony Horowitz, Diamanti al cioccolato
Yoram Kaniuk, Giobbe, Ciottolo e l'elefante
Russell Hoban, La via di Truccasia
Cynthia Voigt, Una ragazza modello
Ted Hughes, Rufo e Macchia
Philip Ridley, Il favoloso Scribbolo
Gary Paulsen, Il mio amico Harold
Gloria Whelan, La scuola indiana
Cynthia Rylant, Girandole
Melvin Burgess, La tigre
Richard Wright, Rito di passaggio
Jerry Spinelli, Tiro al piccione
Gary Paulsen, L'uomo delle volpi
Robert Westall, Bufera
Gail Giles, Il respiro del drago
Paula Fox, Festa di compleanno
Patrice Kindl, Un'ombra oltre il muro
Anthony Masters, Sangue sulla neve
Katherine Paterson, Il pianto degli usignoli
Gary Paulsen, Sarny
Melina Marchetta, Terza generazione
Angela Johnson, Sussurri
Tor Seidler, Nient'altro che la verità
Theresa Tomlinson, Danzando nell'ombra
Gary Paulsen, Dancing Carl
Paul Stewart & Chris Riddell, Cronache di Boscofondo
Gary Paulsen, L'inverno di Brian
Sharon Creech, Un anno in collegio
Richard Peck, Il fucile di Nonna Dowdel
Virginia Euwer Wolff, La ragazza col violino
Cinthya Rylant, Sull'isola
Cinthia Voigt, Orfe
Philip Ridley, ZinderZunder
Paul Stewart &Chris Riddel, Cronache del Bordo
Terry Pratchett, E' solo un gioco, Johnny
C.B. Christiansen, Che cos'è l'amore?
Anthony Horowitz, L'aiutante del diavolo
Andrew Gibson, Il giro del mondo di Chegwitt Skillet
Sharon Creech, La Vagabonda
Rose Lewis, Una mamma di cuore
Jerry Spinelli, Stargirl
Anthony Horowitz, Horror
Paul Stewart & Chris Riddell, Mezzanotte a Santafrasso
Ruth White, Mia sorella Summer
Eoin Colfer, Artemis Fowl
Graham Salisbury, I ragazzi di Kailua
Bill Wall, Il ragazzo che incontrò Hitler
Virginia Walter, MegaBoy
Emma Barnes, Jessica la Scacciastreghe
Robin Jarvis, La prigione di cristallo
Gail Carson Levine, Principessa sotto esame
Gail Carson Levine, L'errore della fata
Sharon Creech, Il solito normalissimo caos
Joyce Carol Oates, Bruttona e Lingualunga
Brian Doyle, Il ponte coperto
Richard Peck, Un anno con Nonna Dowdel
Robin Jarvis, L'ultima sfida
Eoin Colfer, Artemis Fowl - L'incidente artico
Anthony Horowitz, Stormbreaker
Gail Carson Levine, Cenerentolo e la collina di cristallo
Gail Carson Levine, Il lungo sonno della principessa Sonora
Melvin Burgess, Lady
Kimberly Holt, Una Cadillac verde smeraldo
Mervyn Peake, Lettere dal Polo
Polly Horvath, La vita è una crepe
Jerry Spinelli, La schiappa
Eoin Colfer, La Lista dei Desideri
Mary Horvath, Stravaganza
Anthony Horowitz, Tempi Tempestosi a Villa Ghiacciaossa
Herbie Brennan, La Guerra degli Elfi
Virginia Euwer Wolff, Verna e Jody
Eoin Colfer, Artemis Fowl e il Codice Eterno
Philip Ridley, Caccia al Feroce Iellagel
Paul Stewart, Cronache dell'Ombra
Jerry Spinelli, Misha corre
Sylvia Hall, No!
E.L. Konigsburg, La Gioconda e il nobile sosia
Polly Horvath, L'allegra auto gialla
Eoin Colfer,The Supernaturalist
Melvin Burgess, Il nibbio
Anne Dale, Fruscio di streghe
Anthony Horowitz, Operazione Gemini
Blue Balliet, Vermeer e il codice segreto
P.Stewart & C. Riddell, Le meravigliose avventure di Fergus Crane
Kate Di Camillo, Le avventure di Topin Meschino
Eoin Colfer, La leggendaria storia di Verruca Murphy e del suo orribile sparapatate
Herbie Brennan, Il Nuovo Re
P.B. Kerr, Il ritorno di Akhenaton
Eoin Colfer, Artemis Fowl e la cassaforte segreta
Eoin Colfer, Artemis Fowl e l’inganno di Opal
Anthony Horowitz, Operazione Scheletro
Paul McCartney, Un’isola al di là delle nuvole
Joyce Carol Oates, Occhi di Tempesta
Christine Morton-Shaw, L’Enigma di Epsilon
Anthony Horowitz, Operazione Aquila
Scott Westerfeld, Brutti
Eoin Colfer, La maledizione di Capitan Corvo
Joyce Carol Oates, Sexy
P.B. Kerr, La Djinn Blu di Babilonia
Alan Snow, Arrivano i Mostri!
Herbie Brenner, Il Regno in pericolo
Blue Balliet, Il Codice Wright
Eoin Colfer, Artemis Fowl e la colonia perduta
Lucy & Stephen Hawking, La chiave segreta dell’universo
Jerry Spinelli, Per sempre Stargirl
P.B. Kerr, Il Re Cobra di Kathmandu
Herbie Brennan, Il Signore degli Elfi
Anthony Horowitz, Il Varco del Corvo
Eoin Colfer, Airman
Jerry Spinelli, A rapporto dal Preside
Neal Shusterman,Everlost
Berlie Doherty, Abela
Matthew Cody, Super
Stephen & Lucy Hawking, Caccia al tesoro nell’universo
Stephen & Lucy Hawking , Missione alle origini dell’universo
Anthony Horowitz, L’ultimo solstizio
Dianne Hofmeyer, L’occhio della Luna
Michael Bond, L’orso Paddington
Michael Bond, Una famiglia per Paddington
Michael Bond, Paddington il pasticcione
Michael Bond, Il viaggio di Paddington
Jasper Fforde, L’ultimo drago
Charles & Mary Lamb, Tales from Shakespeare (in uscita)

top


Orecchio acerbo
Charles Dickens, Capitan Omicidio
Saki, Il Narratore

top


Piemme
Coleen Murtagh Paratore, Operazione Matrimonio
Louis Sachar, Un gioco da ragazzi
Neal Shusterman, Lo Schwa è stato qui (in uscita)
Rose Wilkins, I Love Genio (in uscita)
Wendy Mass, Jeremy Fink e il significato della vita (in uscita)

top


Salani
Girzone, Joshua
Maria Elena Walsh,Ti regalo un elefante (dall'argentino)
Penelope Lively, Alieni a lieto fine
George R.R.Martin, Commercio di pelle (in Visioni della notte)
AA.VV., Il Libro delle Storie di Fantasmi (8 short stories + introduction by Roald Dahl)
AA.VV., Le più belle storie di gatti (4 short stories)
Lynn Reid Banks, La fata ribelle
Philippa Pierce, Una più del diavolo
Diane Wynne Jones, I maghi di Caprona
Vivian Van de Velde, Incantesimo a orologeria
Lloyd Alexander, Avventura in Illiria
Patricia Wrede, Al servizio dei draghi
Lois Lowry, Lo zio ha fatto l'uovo (aka Rita Luzzi)
Diana Wynne Jones, Il mondo di Chrestomanci
Michael Stephens, Ipnotizziamo il pitone (aka Rita Luzzi)
Sandra Glover, Abbasso le regole (aka Rita Luzzi)
J.K. Rowling, Harry Potter e l'Ordine della Fenice (in coll. con Beatrice Masini e Valentina Daniele)
Jennifer Cruisie, Facciamo finta che
Sarah Dunn, Big Love
Robert Galbraith (J.K. Rowling), Il richiamo del cuculo

top


© 2016 Angela Ragusa    Home    Chi sono?    Che cosa ho scritto?    Traduzioni    Premi        Inglese