Ho sempre avuto un debole per i libri, e fin da quando – a cinque anni – ho imparato a leggere, non ho più smesso. Come sono arrivata a tradurre e a scrivere libri per ragazzi? Be’, è una storia lunga ma mi sforzerò di farla più breve possibile.

Data la passione per i libri, quando dopo la laurea è arrivato il momento di trovare lavoro, il mio primo pensiero è stato cercare qualcosa che mi permettesse di continuare a leggere. E sono stata abbastanza fortunata da entrare nel mondo delle case editrici, dove ho lavorato tantissimo come redattore… ossia, spesso, rivedendo le bucce alle traduzioni altrui. Proprio per questo ho cominciato a tradurre... perché mi ero stancata di riscrivere da cima a fondo traduzioni fatte male e mi sono detta: Perché non provarci? Così ho fatto, e mi sono sentita molto incoraggiata quando nel 1995 una delle mie prime traduzioni (Monster, di Christopher Pike) mi ha fatto vincere il Premio Andersen-Baia delle Favole come ‘Migliore Traduttore dell’Anno’. Nel 2004, il mio nome è stato inserito nella "Honor List" dell'IBBY (International Board on Books for Young People) quale Miglior Traduttore di Libri per Ragazzi in Italiano.

Dopo aver tradotto libri (per ragazzi e non) per una decina d'anni, ho cominciato a scrivere (però senza smettere di tradurre gli autori che più mi piacciono). I miei primi libri erano di tipo più educational, ossia più rivolti alla scuola, ma dopo essermi un po' fatta le ossa ho cominciato a scrivere storie inventate da me. Nel 2006 il mio primo libro, I Cavalieri del Vento, ha vinto la XXVIII edizione del Premio Cento, uno dei più importanti premi italiani assegnati ai libri per ragazzi; e nel 2008 ha vinto anche la V edizione del Premio Sardegna. Quel che soprattutto mi ha fatto piacere è che - dopo la scelta dei finalisti eseguita da una giuria di 'esperti' – in entrambi i casi la decisione finale è spettata a una giuria composta da allievi delle scuole di tutta Italia e (nel caso del Premio Cento) anche di comunità italiane all'estero. Nel 2009, un altro mio libro, Luci di mezzanotte, un mystery ambientato a Firenze, ha vinto la XI edizione del Premio Un Libro per L'Ambiente... e ancora una volta, a scegliere il vincitore sono stati i ragazzi di tante scuole di tutta Italia. Luci di mezzanotte è anche fra i finalisti del premio Critici in Erba 2010.

Nel frattempo non sono rimasta con le mani in mano, e nel 2009 ho pubblicato altri due libri. Il primo, rivolto ai lettori più giovani, s'intitola L'albero delle 1000 dolcezze e parla di un albero magico, di una bambina e di una gatta nera... ed  è uno dei finalisti del Premio Nati per Leggere 2010. Quanto al secondo libro uscito nel 2009, I Guardiani della Notte, vi ricompaiono alcuni dei personaggi che tanti lettori hanno conosciuto e amato nei Cavalieri del Vento.

Ma non è tutto qui: il 18 maggio 2010 è uscito un mio nuovo libro, stavolta per una fascia di età un po' più alta, dagli 11 anni in su: s'intitola La casa delle rondini ed è ambientato a Taranto, la città dove sono nata e dove sono vissuta fino a quando avevo diciassette anni.

E ora sono pronta a dedicarmi alla scrittura di un altro libro (sapeste quante idee ho, e quanta fatica faccio a convincere i personaggi che mi affollano la mente ad aspettare il loro turno!): stavolta sarà un po' per tutte le età e parlerà... mmm, penso che vi lascerò col fiato sospeso e la curiosità finché anch'io non avrò le idee più chiare in proposito!

Se v'interessasse leggere alcuni articoli e/o brevi saggi scritti da me (ma anche su di me e sui miei libri), vedere che faccia ho (mmm... ne siete proprio sicuri?), o vedere qualche video, date un'occhiata alla pagina "articoli" oppure cercatemi su Facebook... sono quella con un gatto nero in braccio! Per leggere invece alcuni brevi racconti pubblicati su quotidiani, tenete d'occhio la pagina libri.

Inoltre, se scuole, insegnanti, librerie, o biblioteche fossero interessate a organizzare incontri con me, basta inviarmi una email per chiedere informazioni… e mettersi in lista, perché alcune date primaverili sono già prenotate!